హైదరాబాద్‌ : భాషలో చమత్కారం, విరుపు వంటి ప్రయోగాలు వచ్చాయని, భాష మీద నిరంతరం ప్రయోగం చేస్తుంటే కొత్తదనం సృష్టించవచ్చని ఆంధ్రప్రభ సంపాదకులు పి.విజయబాబు అన్నారు. వార్తా శీర్షికల్లో చమత్కారం ఉంటుందని, సందర్భాన్ని బట్టి భాషను చమత్కారంగా, అందంగా, భావోద్వేగంగా చెప్పవలసి వుంటుందన్నారు. భాషకు గ్రామీణప్రాంత పలుకుబడులు తీసుకోవల్సిన అవసరం ఉందని, అప్పుడే భాష మరింత పరిపుష్టం అవుతుందన్నారు. బుధవారమిక్కడ పొట్టి శ్రీరాములు తెలుగు విశ్వవిద్యాలయంలో ''పత్రికలు, ప్రసార మాధ్యమాల్లో తెలుగువినియోగం'' చర్చాగోష్టి జరిగింది. ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా వార్తా దినపత్రిక సంపాదకులు టంకశాల అశోక్‌ అధ్యక్షతన జరిగిన ''మేధోమథనం'' కార్యక్రమం ముఖ్య అతిథిగా పాల్గొన్న విజయబాబు మాట్లాడారు.. పత్రికల్లో ఉచ్ఛారణ పదాలు రాస్తే భాష ఎక్కడా మిగలదని, భాష ప్రామాణికంగా ఉండాలన్నారు. భాష పరిపుష్టానికి కృషి జరగాలని, అప్పుడే మంచి మంచి పదాలు వాడుకలోకి వస్తాయన్నారు. ప్రసారమాధ్యమాలు విస్తృతమైన ప్రస్తుత తరుణంలో సిబ్బందికి భాషపరంగా సరైన శిక్షణ ఇచ్చే సమయం లేకపోవడం వలనే భాష, పద దోషాలు వస్తున్నాయని అన్నారు. ఏదైతే మాట్లాడతామో అవే వాడుక పదాలను రాయడం తప్పన్నారు.
మాండలిక భాషను కాపాడుకోవల్సిన అవసరం ఎంతైనా వుందని, ఒకప్పుడు తెలంగాణ ప్రాంతానికే పరిమితమైన 'లొల్లి' అనే పదాన్ని అందరూ వాడుతున్నారని అన్నారు. మాండలికంలో అందమైన పదాలు తీసుకుని భాషా ప్రయోగాలు చేయవచ్చన్నారు. వార్త పత్రిక సంపాదకుడు అశోక్‌ మాట్లాడుతూ, పత్రికలు, ఛానళ్ళలో తెలుగువినియోగంపై చర్చలు ఇంకా సీరియస్‌గా జరగవల్సివుందని అభిప్రాయపడ్డారు. తెలుగుపత్రికల్లో ఆంగ్లపదాలు వాడటం వలన సమస్యలు వస్తున్నాయని, వాటికి పరిష్కారం కనుగొనాల్సిన అవసరముందన్నారు. ఆకాశవాణి సీనియర్‌ పాత్రికేయురాలు ఎం.ఎస్‌.లక్ష్మి మాట్లాడుతూ, క్షేత్రస్థాయిలో విలేఖరులకు ఆంగ్లపదాలకు సమాన తెలుగు అర్ధాలు లభించడం లేదని, అందుకే వార్తాల పరంగా తెలుగులో ఆంగ్లపదాలు వాడాల్సివుంటుందన్నారు. క్షేత్రస్థాయిలో సాంకేతికపదాలకు అనువాదం లేదని, డిమాండ్‌ అనే పదాన్ని తెలుగులో సమాన అర్ధం లేదన్నారు. అందరికీ అర్ధమవుతాయనే భావించిన తర్వాతే ఆంగ్లపదాలను వార్తల్లో వాడుతున్నారని అంటున్నారు. ఎబిఎన్‌ -ఆంధ్రజ్యోతి ఛానల్‌ సీనియర్‌ పాత్రికేయుడు జి.ఎస్‌. రామ్మోహన్‌ మాట్లాడుతూ, ప్రింట్‌ మీడియా కంటే టివి ఛానళ్ళల్లో ఎక్కువగా వ్యవహారిక భాషను వాడవల్సివుంటుందని, అందుకే ఛానళ్ళ చర్చాకార్యక్రమాల్లో ఆంగ్లపదాలను బాగా వాడతారన్నారు. ముఖ్యంగా టీవీ మాధ్యమం నగర, పట్టణ వాసులపై ఆధారపడివుంటుందని, గ్రామీణప్రాంతాలను పట్టించుకోదని, అందువలనే ఆంగ్లపదాల వాడుకలో సమస్యలు తలెత్తవన్నారు. టీవీ రంగంలో ముఖాలు బావుంటాయనే యోచనతో పట్టణ ప్రాంతాలకు చెందిన వారినే న్యూస్‌రీడర్‌ వంటి ఉద్యోగాలకు తీసుకుంటున్నారని, బులిటెన్‌లో వార్తలు ఎక్కువగా ఇవ్వాలనే తాపత్రయంతో స్పీడ్‌గా వార్తలను చదివిస్తామన్నారు. ఛానళ్ళకు ఉచ్ఛారణ ప్రాధమికమని, లిపి ద్వితీయమని, అయినప్పటికీ భాషకు ప్రామాణికత ఎంతో అవసరమని ఆయన నొక్కిచెప్పారు. సాక్షి జర్నలిజం కళాశాల అధ్యాపకుడు గోవిందరాజు చక్రధర్‌ మాట్లాడుతూ, వ్యవహారిక భాష వినియోగంలో పరిమితులు ఉన్నాయన్నారు. వార్త జర్నలిజం కళాశాల అధ్యాపకుడు కె.శ్రీకాంత్‌ మాట్లాడుతూ, ఆంగ్లభాష చదువుతుంటే ఏదో బ్రతుకుదెరువు ఉందనే మోజు ప్రజల్లో ఉందని, ఈ మోజుతో తెలుగుభాషకు కొంత అవాంతరం వస్తుందన్నారు. ప్రస్తుతం జర్నలిజంలో ప్రవేశించేవారికి తెలుగుపట్ల అవగాహన తక్కువగా ఉంటుందని, అయితే తెలుగుభాష అంతరించదని, పత్రికల్లో మాత్రం తెలుగు ఉంటుందని ఆయన అన్నారు. పత్రికల్లో ఒత్తులు, దీర్ఘాలు మార్చితే ప్రమాదం ఉందని, కానీ పలుకుబడితో లిపిని మార్చవచ్చని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
రాష్ట్ర సాంస్కృతిక శాఖ ముఖ్య కార్యదర్శి డాక్టర్‌ చెల్లప్ప మాట్లాడుతూ, పత్రికల్లో ఎంతవరకు తెలుగుభాష వ్యాప్తికి కృషి చేస్తున్నాయో విశ్లేషించాలన్నారు. తెలుగుభాషలో సంస్కృత పదాలు చాలవరకు కలిశాయని, ప్రపంచీకరణ నేపథ్యంలో ఆంగ్లపదాలు కలుస్తున్నాయని అన్నారు. ఈ కార్యక్రమానికి సమన్వయకర్తగా వ్యవహరించిన ఆచార్య మృణాళిని మాట్లాడుతూ, మీడియా సంస్థలకు రీసెర్చ్‌ అండ్‌ రిఫరెన్స్‌ డిపార్టుమెంట్‌ వుంటే బావుటుందన్నారు. ఈ కార్యక్రమంలో పొట్టిశ్రీరాములు తెలుగువిశ్వవిద్యాలయం ఉపకులపతి ఆచార్య అనుమాండ్ల భూమయ్య పాల్గొన్నారు. ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా జర్నలిజం విద్యార్దులకు వచ్చిన నివృతిని సీనియర్‌ పాత్రికేయులు తీర్చారు. ఈ చర్చాగోష్టి సందర్భంగా చర్చించిన 11 అంశాలతో కూడిన తీర్మానాన్ని సాంస్కృతిక శాఖ ముఖ్య కార్యదర్శి డాక్టర్‌ చెన్నయ్యకు సీనియర్‌ పాత్రికేయుడు టంకశాల అశోక్‌ అందించారు.
మాండలిక భాషను కాపాడుకోవల్సిన అవసరం ఎంతైనా వుందని, ఒకప్పుడు తెలంగాణ ప్రాంతానికే పరిమితమైన 'లొల్లి' అనే పదాన్ని అందరూ వాడుతున్నారని అన్నారు. మాండలికంలో అందమైన పదాలు తీసుకుని భాషా ప్రయోగాలు చేయవచ్చన్నారు. వార్త పత్రిక సంపాదకుడు అశోక్‌ మాట్లాడుతూ, పత్రికలు, ఛానళ్ళలో తెలుగువినియోగంపై చర్చలు ఇంకా సీరియస్‌గా జరగవల్సివుందని అభిప్రాయపడ్డారు. తెలుగుపత్రికల్లో ఆంగ్లపదాలు వాడటం వలన సమస్యలు వస్తున్నాయని, వాటికి పరిష్కారం కనుగొనాల్సిన అవసరముందన్నారు. ఆకాశవాణి సీనియర్‌ పాత్రికేయురాలు ఎం.ఎస్‌.లక్ష్మి మాట్లాడుతూ, క్షేత్రస్థాయిలో విలేఖరులకు ఆంగ్లపదాలకు సమాన తెలుగు అర్ధాలు లభించడం లేదని, అందుకే వార్తాల పరంగా తెలుగులో ఆంగ్లపదాలు వాడాల్సివుంటుందన్నారు. క్షేత్రస్థాయిలో సాంకేతికపదాలకు అనువాదం లేదని, డిమాండ్‌ అనే పదాన్ని తెలుగులో సమాన అర్ధం లేదన్నారు. అందరికీ అర్ధమవుతాయనే భావించిన తర్వాతే ఆంగ్లపదాలను వార్తల్లో వాడుతున్నారని అంటున్నారు. ఎబిఎన్‌ -ఆంధ్రజ్యోతి ఛానల్‌ సీనియర్‌ పాత్రికేయుడు జి.ఎస్‌. రామ్మోహన్‌ మాట్లాడుతూ, ప్రింట్‌ మీడియా కంటే టివి ఛానళ్ళల్లో ఎక్కువగా వ్యవహారిక భాషను వాడవల్సివుంటుందని, అందుకే ఛానళ్ళ చర్చాకార్యక్రమాల్లో ఆంగ్లపదాలను బాగా వాడతారన్నారు. ముఖ్యంగా టీవీ మాధ్యమం నగర, పట్టణ వాసులపై ఆధారపడివుంటుందని, గ్రామీణప్రాంతాలను పట్టించుకోదని, అందువలనే ఆంగ్లపదాల వాడుకలో సమస్యలు తలెత్తవన్నారు. టీవీ రంగంలో ముఖాలు బావుంటాయనే యోచనతో పట్టణ ప్రాంతాలకు చెందిన వారినే న్యూస్‌రీడర్‌ వంటి ఉద్యోగాలకు తీసుకుంటున్నారని, బులిటెన్‌లో వార్తలు ఎక్కువగా ఇవ్వాలనే తాపత్రయంతో స్పీడ్‌గా వార్తలను చదివిస్తామన్నారు. ఛానళ్ళకు ఉచ్ఛారణ ప్రాధమికమని, లిపి ద్వితీయమని, అయినప్పటికీ భాషకు ప్రామాణికత ఎంతో అవసరమని ఆయన నొక్కిచెప్పారు. సాక్షి జర్నలిజం కళాశాల అధ్యాపకుడు గోవిందరాజు చక్రధర్‌ మాట్లాడుతూ, వ్యవహారిక భాష వినియోగంలో పరిమితులు ఉన్నాయన్నారు. వార్త జర్నలిజం కళాశాల అధ్యాపకుడు కె.శ్రీకాంత్‌ మాట్లాడుతూ, ఆంగ్లభాష చదువుతుంటే ఏదో బ్రతుకుదెరువు ఉందనే మోజు ప్రజల్లో ఉందని, ఈ మోజుతో తెలుగుభాషకు కొంత అవాంతరం వస్తుందన్నారు. ప్రస్తుతం జర్నలిజంలో ప్రవేశించేవారికి తెలుగుపట్ల అవగాహన తక్కువగా ఉంటుందని, అయితే తెలుగుభాష అంతరించదని, పత్రికల్లో మాత్రం తెలుగు ఉంటుందని ఆయన అన్నారు. పత్రికల్లో ఒత్తులు, దీర్ఘాలు మార్చితే ప్రమాదం ఉందని, కానీ పలుకుబడితో లిపిని మార్చవచ్చని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
రాష్ట్ర సాంస్కృతిక శాఖ ముఖ్య కార్యదర్శి డాక్టర్‌ చెల్లప్ప మాట్లాడుతూ, పత్రికల్లో ఎంతవరకు తెలుగుభాష వ్యాప్తికి కృషి చేస్తున్నాయో విశ్లేషించాలన్నారు. తెలుగుభాషలో సంస్కృత పదాలు చాలవరకు కలిశాయని, ప్రపంచీకరణ నేపథ్యంలో ఆంగ్లపదాలు కలుస్తున్నాయని అన్నారు. ఈ కార్యక్రమానికి సమన్వయకర్తగా వ్యవహరించిన ఆచార్య మృణాళిని మాట్లాడుతూ, మీడియా సంస్థలకు రీసెర్చ్‌ అండ్‌ రిఫరెన్స్‌ డిపార్టుమెంట్‌ వుంటే బావుటుందన్నారు. ఈ కార్యక్రమంలో పొట్టిశ్రీరాములు తెలుగువిశ్వవిద్యాలయం ఉపకులపతి ఆచార్య అనుమాండ్ల భూమయ్య పాల్గొన్నారు. ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా జర్నలిజం విద్యార్దులకు వచ్చిన నివృతిని సీనియర్‌ పాత్రికేయులు తీర్చారు. ఈ చర్చాగోష్టి సందర్భంగా చర్చించిన 11 అంశాలతో కూడిన తీర్మానాన్ని సాంస్కృతిక శాఖ ముఖ్య కార్యదర్శి డాక్టర్‌ చెన్నయ్యకు సీనియర్‌ పాత్రికేయుడు టంకశాల అశోక్‌ అందించారు.
we need to coin telugu equivalents for english words, the way tamil journalists does. Down the line, having seen the words regulalry, people will get accustomed to such words
ReplyDelete